1
00:00:02,335 --> 00:00:06,464
Vicente:
Aquí es donde los ricos
y el poder poderoso.

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,050
es su mundo,

3
00:00:09,134 --> 00:00:12,429
un mundo aparte del mío.

4
00:00:12,512 --> 00:00:16,307
Su nombre... es Catherine.

5
00:00:19,144 --> 00:00:22,230
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón

6
00:00:22,313 --> 00:00:25,734
con su belleza,

7
00:00:25,817 --> 00:00:30,447
su calidez y su coraje.

8
00:00:30,530 --> 00:00:33,324
Supe entonces, como lo sé ahora,

9
00:00:33,408 --> 00:00:36,411
ella cambiaría mi vida...

10
00:00:36,494 --> 00:00:39,330
Para siempre.

11
00:00:42,375 --> 00:00:47,088
catalina:
Viene de un lugar secreto,
muy por debajo de las calles de la ciudad,

12
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
ocultando su rostro a los extraños,

13
00:00:50,675 --> 00:00:53,511
a salvo del odio y el daño.

14
00:00:53,595 --> 00:00:57,098
él me trajo allí
para salvar mi vida.

15
00:00:57,182 --> 00:01:02,187
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.

16
00:01:02,270 --> 00:01:06,274
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.

17
00:01:06,357 --> 00:01:08,693
Y aunque
no podemos estar juntos,

18
00:01:08,777 --> 00:01:11,905
Nunca, jamás estaremos separados.

19
00:01:33,426 --> 00:01:34,928
(Botella resbalando,
ruido)

20
00:01:46,773 --> 00:01:49,526
(Risas que hacen eco)

21
00:01:49,609 --> 00:01:50,902
Ah...

22
00:01:53,780 --> 00:01:55,865
(Haciendo eco):
Ah...

23
00:01:55,949 --> 00:01:57,700
(Haciendo eco):
Ah...

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,247
Debes tener mucho frío.

25
00:02:02,330 --> 00:02:04,624
Aquí.

26
00:02:10,547 --> 00:02:11,923
(Se ríe haciendo eco)

27
00:02:24,978 --> 00:02:27,021
(Risas)

28
00:02:33,820 --> 00:02:34,904
(La bocina del auto toca la bocina)

29
00:02:34,988 --> 00:02:36,364
(Las llantas chirrian)

30
00:02:38,366 --> 00:02:40,410
Ay.

31
00:02:41,369 --> 00:02:42,704
(Suspiros)

32
00:02:44,539 --> 00:02:47,709
Me alegro de que no hayas ido
en neurocirugía.

33
00:02:47,792 --> 00:02:49,586
Ni la mitad de contento
como sus pacientes.

34
00:02:49,669 --> 00:02:51,588
(Por radio):
Estamos listos para movernos. Encima.

35
00:02:51,671 --> 00:02:53,673
(Suspira):
Hablando de paciencia...

36
00:02:53,756 --> 00:02:55,925
Casi terminado aquí,
Así que relájate.

37
00:02:56,009 --> 00:02:57,719
Listo.

38
00:02:57,802 --> 00:02:59,721
(Por radio):
Dos y tres en posición.

39
00:02:59,804 --> 00:03:01,764
Esperando tu turno, número uno.

40
00:03:01,848 --> 00:03:05,310
Recuerda, una vez
baja,

41
00:03:05,393 --> 00:03:07,437
vas a tener que
llegar a la puerta de incendios

42
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
y déjanos entrar.

43
00:03:07,520 --> 00:03:09,397
Lo sé, Claude, lo sé.

44
00:03:09,480 --> 00:03:11,774
Ya lo hemos superado
una docena de veces.

45
00:03:11,858 --> 00:03:13,568
¿Nervioso?

46
00:03:13,651 --> 00:03:16,779
No tan mal como cuando yo
estaba en sexto grado.

47
00:03:16,863 --> 00:03:19,449
Tuve la delantera en
la obra de la escuela,

48
00:03:19,532 --> 00:03:21,618
Juana de Arco.

49
00:03:21,701 --> 00:03:22,785
(Risas)

50
00:03:24,746 --> 00:03:26,289
Ya sabes,

51
00:03:26,372 --> 00:03:28,458
una cosa es registrarse
para la investigación conjunta,

52
00:03:28,541 --> 00:03:29,626
pero ir de incógnito...

53
00:03:29,709 --> 00:03:31,419
Nadie me torció el brazo, Joe.

54
00:03:31,502 --> 00:03:32,503
Me ofrecí voluntario.

55
00:03:32,587 --> 00:03:33,421
Bueno, si me preguntas,

56
00:03:33,504 --> 00:03:34,923
poniéndote a ti mismo
la línea como esta

57
00:03:35,006 --> 00:03:36,591
no vale la pena
$2,500 al mes.

58
00:03:36,674 --> 00:03:37,634
Nadie te pregunta.

59
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
Vamos, ya hemos superado eso.

60
00:03:40,011 --> 00:03:41,471
Ambos sabemos por qué
Estoy haciendo esto.

61
00:03:41,554 --> 00:03:43,348
tu solo se
cuidado ahí dentro.

62
00:03:45,558 --> 00:03:46,684
Vamos.

63
00:04:06,579 --> 00:04:08,706
Necesito ver alguna identificación, por favor.

64
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
(Se reproduce música de baile)

65
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
♪ ♪

66
00:05:11,644 --> 00:05:13,062
¿Eso es todo?

67
00:05:13,146 --> 00:05:15,857
Por el momento si.

68
00:05:15,940 --> 00:05:17,900
No estoy satisfaciendo la demanda.

69
00:05:17,984 --> 00:05:19,861
Ni siquiera cerca.

70
00:05:19,944 --> 00:05:21,070
Entonces sube tu precio.

71
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
Ya tengo $1,000
un gramo, al por mayor.

72
00:05:26,492 --> 00:05:29,620
La próxima vez quiero más.

73
00:05:31,706 --> 00:05:33,958
Tomarás lo que te traigo.

74
00:05:34,042 --> 00:05:35,793
Me pagarás ahora.

75
00:05:50,850 --> 00:05:53,561
(Música a todo volumen)

76
00:06:24,217 --> 00:06:26,761
♪ ♪

77
00:06:48,157 --> 00:06:49,992
Él viene.

78
00:06:50,076 --> 00:06:51,994
debería estar dentro
en aproximadamente un minuto.

79
00:06:52,078 --> 00:06:54,997
Sí, justo dentro
la guarida del león.

80
00:06:55,081 --> 00:06:57,041
Vamos.

81
00:07:01,087 --> 00:07:02,630
¿Bien?

82
00:07:02,713 --> 00:07:03,756
Bueno.

83
00:07:03,840 --> 00:07:05,216
Él está listo para verte ahora.

84
00:07:09,637 --> 00:07:11,848
(Música de baile haciendo eco
desde la distancia)

85
00:07:21,774 --> 00:07:23,651
Gracias, Jimmy.

86
00:07:24,777 --> 00:07:26,821
Soy Cynthia Hatch.

87
00:07:26,904 --> 00:07:28,698
Eric me envió.

88
00:07:28,781 --> 00:07:29,699
¿Cómo está Eric?

89
00:07:29,782 --> 00:07:32,660
Me dijo que podrías
quiero hacer algún negocio.

90
00:07:32,743 --> 00:07:35,872
Bueno, soy un hombre de negocios.

91
00:07:35,955 --> 00:07:38,708
¿Qué tipo de negocio?
tienes en mente?

92
00:07:38,791 --> 00:07:41,085
Distribución.

93
00:07:41,169 --> 00:07:43,504
tengo un solido
base de clientes,

94
00:07:43,588 --> 00:07:45,798
y se están poniendo curiosos
sobre el nuevo producto.

95
00:07:45,882 --> 00:07:47,049
Quiero mantenerlos felices.

96
00:07:47,133 --> 00:07:50,052
Eso es noble, Cindy.

97
00:07:50,136 --> 00:07:52,930
Es realmente noble.

98
00:07:53,014 --> 00:07:55,224
¿Qué tipo de dinero?
¿De qué estamos hablando aquí?

99
00:07:57,143 --> 00:07:59,854
$25,000.

100
00:07:59,937 --> 00:08:01,731
¿Cómo lo sé?
¿El dinero está aquí?

101
00:08:01,814 --> 00:08:05,234
¿Cómo te conozco?
tiene el producto?

102
00:08:25,838 --> 00:08:26,964
(Las bocinas de los autos suenan
en la distancia)

103
00:08:39,810 --> 00:08:41,812
¿Por qué tanta prisa?

104
00:08:50,655 --> 00:08:51,572
(Gallos de pistola)

105
00:08:51,656 --> 00:08:52,782
¡Policía! ¡Congelar!

106
00:09:01,290 --> 00:09:02,667
¿Dónde está?

107
00:09:05,211 --> 00:09:06,629
Farel:
Sobre anoche...

108
00:09:06,712 --> 00:09:08,923
todos ustedes tienen
mucho de qué estar orgulloso.

109
00:09:09,006 --> 00:09:14,178
El sospechoso, un tal Tyler Buckman,
es un importante distribuidor,

110
00:09:14,262 --> 00:09:15,346
y tanto el comisario como yo

111
00:09:15,429 --> 00:09:17,765
sentir que, en conjunto
Con esta nueva vigilancia,

112
00:09:17,848 --> 00:09:20,643
él ayudará a enviarnos a todos
casa en este.

113
00:09:20,726 --> 00:09:22,019
joe:
Bueno, por nuestra parte,

114
00:09:22,103 --> 00:09:23,771
Buckman siguió el consejo de su abogado.

115
00:09:23,854 --> 00:09:25,147
e inmunidad aceptada.

116
00:09:25,231 --> 00:09:27,108
La señorita Chandler dirigió

117
00:09:27,191 --> 00:09:28,109
la primera ronda
del interrogatorio

118
00:09:28,192 --> 00:09:29,110
esta mañana.

119
00:09:29,193 --> 00:09:30,653
Bueno, ¿algo interesante?

120
00:09:30,736 --> 00:09:33,155
Más allá del hecho de que
él no me quiere mucho...

121
00:09:33,239 --> 00:09:34,198
(Los hombres se ríen)

122
00:09:34,282 --> 00:09:36,993
...buckman era bonito
cooperativa.

123
00:09:37,076 --> 00:09:41,122
Ahora tenemos este compuesto...

124
00:09:41,205 --> 00:09:42,873
que al menos
nos da una idea

125
00:09:42,957 --> 00:09:45,334
de lo que el proveedor
parecía.

126
00:09:45,418 --> 00:09:47,336
¿Circulación general?

127
00:09:47,420 --> 00:09:48,963
joe:
No lo creo.

128
00:09:49,046 --> 00:09:51,090
Podríamos asustar a este asqueroso
a un escondite permanente.

129
00:09:51,173 --> 00:09:52,174
Estoy de acuerdo.

130
00:09:52,258 --> 00:09:55,970
Y desde mi opinión
es el único que importa,

131
00:09:56,053 --> 00:09:58,139
no quiero esta foto
saliendo de esta habitación.

132
00:09:58,222 --> 00:10:00,016
Muy bien,
¿Qué más tienes?

133
00:10:00,099 --> 00:10:02,893
catalina:
Francamente, él no era
capaz de decirnos mucho.

134
00:10:02,977 --> 00:10:05,980
Sin nombres, sin contactos,
sin números.

135
00:10:06,063 --> 00:10:08,024
Buckman siempre fue
contactado por mensajero

136
00:10:08,107 --> 00:10:10,151
la noche anterior.

137
00:10:10,234 --> 00:10:13,154
una cosa hizo
Golpéame, aunque--

138
00:10:13,237 --> 00:10:15,239
el proveedor siempre
insistió en que le pagaran

139
00:10:15,323 --> 00:10:16,866
con monedas de oro.

140
00:10:16,949 --> 00:10:19,827
Claudio:
Suena como
un gran trabajo loco.

141
00:10:19,910 --> 00:10:23,372
¿Hay algo que te importe?
para agregar, detective morero?

142
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
No, señor.

143
00:10:27,293 --> 00:10:30,338
Ya sabes, detective,
si lo que estamos tratando de hacer aquí

144
00:10:30,421 --> 00:10:32,715
no lo hace de alguna manera
mantén tu interés,

145
00:10:32,798 --> 00:10:35,468
por favor siéntete libre de irte.

146
00:10:46,437 --> 00:10:47,980
Disculpe.

147
00:10:51,400 --> 00:10:52,693
(Suena el teléfono)

148
00:10:52,777 --> 00:10:55,071
Oye, ¿qué pasa?
sucedió allí?

149
00:10:55,154 --> 00:10:56,405
Realmente no lo sé
Chandler.

150
00:10:56,489 --> 00:10:58,741
Pero me parece
todo el mundo está demasiado ocupado

151
00:10:58,824 --> 00:11:00,076
abofeteándose unos a otros
en la espalda

152
00:11:00,159 --> 00:11:02,119
admitir que
nos equivocamos.

153
00:11:02,203 --> 00:11:04,205
Jimmy, ¿qué te está comiendo?

154
00:11:04,288 --> 00:11:06,082
Buckman nos dio algunos
información muy sólida.

155
00:11:06,165 --> 00:11:07,375
Buckman podríamos haber arrestado

156
00:11:07,458 --> 00:11:10,252
en cualquier momento
durante los últimos dos meses.

157
00:11:10,336 --> 00:11:11,921
se suponía que
para atrapar al proveedor

158
00:11:12,004 --> 00:11:13,381
mientras él estaba allí.

159
00:11:13,464 --> 00:11:14,799
Lo sé.

160
00:11:21,013 --> 00:11:22,223
eso no
alterar el hecho

161
00:11:22,306 --> 00:11:23,432
que tu solo
actuó como un idiota

162
00:11:23,516 --> 00:11:24,809
frente a
Capitán Farell.

163
00:11:24,892 --> 00:11:26,769
Estoy muy frustrado,
Chandler.

164
00:11:26,852 --> 00:11:28,145
Eso es todo.

165
00:11:28,229 --> 00:11:29,939
Bueno, no lo eres
el único.

166
00:11:30,022 --> 00:11:32,900
(Suspiros, risas)

167
00:11:32,983 --> 00:11:35,820
Cuando tienes razón, tienes razón.

168
00:11:41,242 --> 00:11:42,284
Ya sabes, Chandler,

169
00:11:42,368 --> 00:11:44,370
estás bien.

170
00:11:49,208 --> 00:11:51,460
Su nombre es Carmen.

171
00:11:51,544 --> 00:11:54,171
Ella es mi prometida.

172
00:11:54,255 --> 00:11:55,923
Ella es encantadora.

173
00:11:56,006 --> 00:11:57,174
(Risas)

174
00:11:57,258 --> 00:11:59,427
Jimmy:
Ella lo es, ¿no?

175
00:11:59,510 --> 00:12:02,096
fue el mejor collar
que alguna vez hice.

176
00:12:02,179 --> 00:12:03,931
Hola, Dr. Zeke.

177
00:12:04,014 --> 00:12:05,433
Saluda a Chandler.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,392
Tranquilo, ella está con el padre.

179
00:12:06,475 --> 00:12:08,185
Ah, hola.

180
00:12:08,269 --> 00:12:10,771
No, es el análisis.
que tu pediste.

181
00:12:10,855 --> 00:12:14,316
Era una muestra adulterada.
de la droga como hemos visto.

182
00:12:14,400 --> 00:12:15,860
Definitivamente orgánico.

183
00:12:15,943 --> 00:12:18,112
Una especie de...
Híbrido de hongos

184
00:12:18,195 --> 00:12:19,029
o una psilocibina
derivado.

185
00:12:19,113 --> 00:12:21,449
quiero saber por qué
brilla en la oscuridad.

186
00:12:21,532 --> 00:12:22,491
Es bacteriano;

187
00:12:22,575 --> 00:12:26,829
el tipo que ocurre
en cuevas o en las profundidades del océano,

188
00:12:26,912 --> 00:12:28,372
donde no hay luz.

189
00:12:31,125 --> 00:12:33,085
(Pasando el tren del metro)

190
00:12:33,169 --> 00:12:36,046
Vicente:
Confiamos nuestro secreto a muy pocos.

191
00:12:36,130 --> 00:12:40,509
Todos ellos amigos, ayudantes.

192
00:12:40,593 --> 00:12:43,846
Cada uno de ellos conoce la
responsabilidad que tiene.

193
00:12:43,929 --> 00:12:46,474
no los estoy acusando

194
00:12:46,557 --> 00:12:47,975
o cualquiera de tu gente.

195
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
Sé que no lo eres.

196
00:12:49,185 --> 00:12:52,813
Pero nuestro laboratorio ha identificado
ciertas propiedades minerales

197
00:12:52,897 --> 00:12:57,818
de la planta que sugieren
se está cultivando bajo tierra.

198
00:12:57,902 --> 00:13:01,572
Y este proveedor,
es como una sombra.

199
00:13:03,240 --> 00:13:05,868
Eso crece sobre tu ciudad.

200
00:13:05,951 --> 00:13:08,871
Hemos vinculado 49 muertes
a este medicamento hasta el momento.

201
00:13:08,954 --> 00:13:12,500
Y tres veces más
han sido institucionalizados.

202
00:13:12,583 --> 00:13:14,376
Dices que trajiste
una muestra de la planta?

203
00:13:14,460 --> 00:13:16,045
Sí.

204
00:13:18,130 --> 00:13:20,049
(El tren del metro pasa
en la distancia)

205
00:13:25,137 --> 00:13:26,388
Gracias.

206
00:13:26,472 --> 00:13:29,225
Catalina...

207
00:13:29,308 --> 00:13:30,518
desde esa noche
cuando te encontré

208
00:13:30,601 --> 00:13:35,231
en el parque me sentí en ti,
una y otra vez,

209
00:13:35,314 --> 00:13:39,026
una necesidad de enfrentar tu miedo...

210
00:13:39,109 --> 00:13:41,570
Como hiciste anoche.

211
00:13:41,654 --> 00:13:44,532
¿Por qué me cuentas esto?

212
00:13:46,992 --> 00:13:48,410
no quiero
¿Qué te pasó?

213
00:13:48,494 --> 00:13:51,372
para hacerte tomar
riesgos innecesarios.

214
00:13:51,455 --> 00:13:54,542
Vincent, necesitaban mi ayuda.

215
00:13:54,625 --> 00:13:56,544
Sobreviviste una vez.

216
00:13:56,627 --> 00:14:00,214
Y es porque sobreviví
entonces, que estoy haciendo esto ahora,

217
00:14:00,297 --> 00:14:02,633
para que otros se salven.

218
00:14:24,071 --> 00:14:25,656
(sonido metálico de botellas, aullidos de gato)

219
00:14:51,056 --> 00:14:52,349
(La trampilla suena, chirría)

220
00:15:06,113 --> 00:15:08,115
(El tren del metro pasa
en la distancia)

221
00:15:11,702 --> 00:15:14,538
(golpes rítmicos
haciendo eco a través de túneles)

222
00:15:25,716 --> 00:15:28,135
(tren subterráneo
pasando en la distancia)

223
00:15:32,097 --> 00:15:34,433
(Golpes rítmicos, ruidos metálicos
resuena a través de túneles)

224
00:15:38,604 --> 00:15:42,650
Padre:
¿Qué más hizo?
¿Catherine te lo dice?

225
00:15:42,733 --> 00:15:46,487
que este hombre,
a cambio de la planta,

226
00:15:46,570 --> 00:15:48,238
Sólo aceptará oro.

227
00:15:52,409 --> 00:15:53,452
¿Qué pasa, padre?

228
00:15:54,578 --> 00:15:58,582
Incluso si sólo sospechas,
debes compartir lo que sabes.

229
00:15:58,666 --> 00:16:00,709
Esta droga es poderosa.

230
00:16:00,793 --> 00:16:03,337
Inspira violencia.

231
00:16:03,420 --> 00:16:05,673
Hay un imperativo moral.

232
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
Sí, soy consciente de
Implicaciones, Vicente.

233
00:16:07,758 --> 00:16:09,093
Bueno, entonces ¿por qué?
¿dudas?

234
00:16:09,176 --> 00:16:10,219
Porque...

235
00:16:14,139 --> 00:16:16,183
...porque espero
Me equivoco.

236
00:16:16,266 --> 00:16:18,394
¿Quién puede ser, padre?

237
00:16:18,477 --> 00:16:20,396
Un hombre.

238
00:16:20,479 --> 00:16:22,356
Nadie que conozcas.

239
00:16:22,439 --> 00:16:25,025
Lo desterramos de este lugar.
antes de que nacieras.

240
00:16:25,109 --> 00:16:29,238
Fue nuestra primera prueba real.
del gobierno.

241
00:16:29,321 --> 00:16:31,532
Su nombre era Juan Pedro,

242
00:16:31,615 --> 00:16:35,244
pero se llamó a sí mismo
con otro nombre--

243
00:16:35,327 --> 00:16:36,537
paracelso.

244
00:16:36,620 --> 00:16:38,080
El alquimista.

245
00:16:38,163 --> 00:16:40,040
Sí. El modelo de Juan:

246
00:16:40,124 --> 00:16:42,042
filósofo,

247
00:16:42,126 --> 00:16:45,713
científico, mago...

248
00:16:45,796 --> 00:16:46,755
(Risa irónica)

249
00:16:46,839 --> 00:16:51,385
...y Juan estaba
todas esas cosas.

250
00:16:51,468 --> 00:16:52,553
Una gran parte de lo que

251
00:16:52,636 --> 00:16:54,388
hemos creado aquí,
le debemos a él.

252
00:16:55,389 --> 00:16:56,807
¿Qué pasó?

253
00:16:58,475 --> 00:16:59,601
¿Qué pasó?

254
00:16:59,685 --> 00:17:01,228
No sé.

255
00:17:01,311 --> 00:17:03,230
creo,

256
00:17:03,313 --> 00:17:05,774
tal vez, en

257
00:17:05,858 --> 00:17:08,110
tratando de buscar conocimiento,

258
00:17:08,193 --> 00:17:12,573
comenzó a desear el poder.

259
00:17:12,656 --> 00:17:14,783
Y entonces lo exiliaste.

260
00:17:14,867 --> 00:17:16,660
(Risa irónica)

261
00:17:16,744 --> 00:17:18,287
Él no iría al principio.

262
00:17:18,370 --> 00:17:23,584
Finalmente, fue llevado a la fuerza.
más allá del perímetro.

263
00:17:23,667 --> 00:17:25,252
¿Y ahora?

264
00:17:25,335 --> 00:17:29,173
¿Sabes?
donde esta ahora?

265
00:17:32,426 --> 00:17:34,803
catalina:
¿Cómo hace una hamburguesa?
y la cerveza te agarra?

266
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
No me parece.

267
00:17:36,889 --> 00:17:39,767
Vamos, vamos.
Es tarde.

268
00:17:39,850 --> 00:17:40,726
No, no puedo.

269
00:17:40,809 --> 00:17:42,686
tengo que encontrarme con un amigo
en aproximadamente una hora.

270
00:17:42,770 --> 00:17:45,773
¿A la 1:00 de la madrugada?

271
00:17:45,856 --> 00:17:48,317
Es una persona nocturna.

272
00:17:49,359 --> 00:17:51,195
¿Por qué es
tengo un sentimiento

273
00:17:51,278 --> 00:17:52,821
no me estas diciendo
toda la verdad?

274
00:17:52,905 --> 00:17:54,114
(Risas)

275
00:17:54,198 --> 00:17:56,492
No sé lo que eres
hablando, Chandler.

276
00:17:56,575 --> 00:18:00,496
nunca te he escuchado
Di no a una hamburguesa.

277
00:18:00,579 --> 00:18:02,372
Eres un pésimo mentiroso.

278
00:18:02,456 --> 00:18:04,333
es porque
Me gustas

279
00:18:04,416 --> 00:18:06,835
Bueno, entonces,

280
00:18:06,919 --> 00:18:10,714
¿Por qué no me lo dices?
¿Qué está pasando?

281
00:18:12,800 --> 00:18:14,802
Bueno.

282
00:18:14,885 --> 00:18:16,845
Tengo una nueva pista.

283
00:18:16,929 --> 00:18:18,514
Uno de mis charlatanes me dijo,

284
00:18:18,597 --> 00:18:20,682
el sabe algo
sobre un trato.

285
00:18:20,766 --> 00:18:25,813
Es una posibilidad remota,
pero... es todo lo que tengo.

286
00:18:25,896 --> 00:18:28,315
cuando es esto
¿Se supone que sucederá?

287
00:18:28,398 --> 00:18:31,652
Esta noche.

288
00:18:31,735 --> 00:18:33,654
¿No irás solo?

289
00:18:33,737 --> 00:18:36,365
Dios, Jimmy.

290
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
Llame para pedir refuerzos.

291
00:18:38,951 --> 00:18:39,868
No.

292
00:18:39,952 --> 00:18:41,161
¡Jimmy!

293
00:18:41,245 --> 00:18:43,205
me tomó
dos meses y medio

294
00:18:43,288 --> 00:18:44,873
para entrar a ese club.

295
00:18:44,957 --> 00:18:48,168
Yo, no Farrell,
ni tú, ni nadie más.

296
00:18:48,252 --> 00:18:50,170
Y cuando bajó
al busto,

297
00:18:50,254 --> 00:18:51,839
Farrell no lo haría
escúchame.

298
00:18:51,922 --> 00:18:55,843
el tenia que hacerlo
a su manera.

299
00:18:55,926 --> 00:18:58,345
Y lo arruinó.

300
00:18:58,428 --> 00:19:01,223
Y no voy a
deja que eso vuelva a suceder.

301
00:19:01,306 --> 00:19:06,854
¿Cómo lo sabes?
¿No te están tendiendo una trampa?

302
00:19:06,937 --> 00:19:08,689
No.

303
00:19:12,609 --> 00:19:14,695
Al menos déjame
ir contigo.

304
00:19:14,778 --> 00:19:15,737
De ninguna manera, Chandler.

305
00:19:15,821 --> 00:19:17,573
No eres policía.

306
00:19:17,656 --> 00:19:19,575
Este no es tu trabajo.

307
00:19:22,953 --> 00:19:26,707
Mira, sólo te lo dije
esto porque confío en ti.

308
00:19:26,790 --> 00:19:30,210
haz lo mismo
para mi, ¿vale?

309
00:19:30,294 --> 00:19:31,628
(Risas)

310
00:19:31,712 --> 00:19:34,506
Oye, no soy un novato.

311
00:20:01,033 --> 00:20:03,327
(Jadeos)

312
00:20:03,410 --> 00:20:05,037
(Murciélagos chillando)

313
00:20:08,790 --> 00:20:10,584
¡Sha!

314
00:20:28,560 --> 00:20:30,687
(El sonido de recorte continúa)

315
00:20:44,076 --> 00:20:46,119
¿Juan?

316
00:20:51,541 --> 00:20:53,001
¿Cómo me encontraste?

317
00:20:56,088 --> 00:20:58,799
Siempre hemos sabido
donde estabas.

318
00:20:58,882 --> 00:21:01,468
Te hemos observado
de vez en cuando.

319
00:21:01,551 --> 00:21:05,722
Tu... compasión
Te mataré algún día, Jacob.

320
00:21:05,806 --> 00:21:07,015
No fue compasión.

321
00:21:07,099 --> 00:21:10,519
Fue interés propio.

322
00:21:10,602 --> 00:21:12,354
Asegurándote de que no lo intentaste
para regresar.

323
00:21:12,437 --> 00:21:16,817
Ah, hay...
No hay necesidad de preocuparse.

324
00:21:16,900 --> 00:21:19,820
Estoy bastante feliz aquí.

325
00:21:19,903 --> 00:21:20,988
Me alegro.

326
00:21:22,948 --> 00:21:26,702
Entonces te llaman
"padre" ahora.

327
00:21:26,785 --> 00:21:28,870
lo escuché
a través de las tuberías.

328
00:21:28,954 --> 00:21:31,873
Idea ingeniosa--
comunicándose en esas tuberías.

329
00:21:31,957 --> 00:21:37,129
Sí, fue ingenioso...
De ti, Juan.

330
00:21:38,547 --> 00:21:42,676
"Padre"...
Te imagino así.

331
00:21:42,759 --> 00:21:44,344
Te da toda la autoridad
necesitas.

332
00:21:44,428 --> 00:21:46,805
Sin hacerte sonar
como un déspota.

333
00:21:46,888 --> 00:21:49,057
pero debajo
todo,

334
00:21:49,141 --> 00:21:52,894
no eres diferente a mí.

335
00:21:52,978 --> 00:21:54,896
Soy diferente.

336
00:22:03,530 --> 00:22:07,868
¿Cuál fue tu pequeña idea?

337
00:22:07,951 --> 00:22:10,537
Una familia de individuos
viviendo de acuerdo

338
00:22:10,620 --> 00:22:12,456
a un estándar más alto?

339
00:22:12,539 --> 00:22:17,085
Oh, qué poco inspirado, Jacob.

340
00:22:17,169 --> 00:22:19,755
Qué mezquino.

341
00:22:19,838 --> 00:22:22,632
Podríamos haber sido dioses,
tu y yo

342
00:22:28,180 --> 00:22:29,931
Entonces ¿por qué viniste?

343
00:22:30,015 --> 00:22:31,141
ya sabes
por qué vine.

344
00:22:31,224 --> 00:22:34,061
Tus actividades amenazan con atraer
Atención a nuestros túneles.

345
00:22:34,144 --> 00:22:36,730
Ah, el primer mandamiento.

346
00:22:36,813 --> 00:22:38,899
Pero ellos
nunca me atrapes.

347
00:22:38,982 --> 00:22:40,734
soy demasiado inteligente
para ellos.

348
00:22:40,817 --> 00:22:45,614
John, la gente está muriendo.

349
00:22:45,697 --> 00:22:47,991
No puedo dejar que esto continúe.

350
00:22:49,701 --> 00:22:50,952
¿Me equivoco?

351
00:22:51,036 --> 00:22:54,623
¿O este lugar está más allá?
tu influencia?

352
00:22:54,706 --> 00:22:59,044
¿No es por eso que estoy aquí...?

353
00:22:59,127 --> 00:23:01,088
¿En el exilio?

354
00:23:01,171 --> 00:23:03,924
Sólo preguntaba...

355
00:23:04,007 --> 00:23:04,966
¡Preguntando!

356
00:23:05,050 --> 00:23:09,096
Preguntando.

357
00:23:09,179 --> 00:23:11,932
Dime,
que derecho tienes a preguntarme

358
00:23:12,015 --> 00:23:14,601
algo?

359
00:23:14,684 --> 00:23:16,645
que poder
traes aqui?

360
00:23:16,728 --> 00:23:19,689
¿Me rasgarás?
de mi casa otra vez?

361
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
¿Me informarás?

362
00:23:21,024 --> 00:23:23,110
la policia
y arriesgarme a exponer

363
00:23:23,193 --> 00:23:25,862
tu... precioso mundo?

364
00:23:29,199 --> 00:23:31,451
No.

365
00:23:31,535 --> 00:23:34,121
Si quieres que pare,

366
00:23:34,204 --> 00:23:36,039
hay
solo una solución.

367
00:23:36,123 --> 00:23:42,838
Esta vez,
tendrás que matarme...

368
00:23:42,921 --> 00:23:44,673
Padre.

369
00:23:49,636 --> 00:23:51,680
(El tren del metro pasa
en la distancia)

370
00:23:59,896 --> 00:24:01,857
Jimmy:
Espera,
¡ahí mismo!

371
00:24:01,940 --> 00:24:03,525
(Gallos de pistola)

372
00:24:03,608 --> 00:24:05,026
Soy un oficial de policía.

373
00:24:05,110 --> 00:24:07,154
mantén tus manos
donde puedo verlos.

374
00:24:07,237 --> 00:24:08,738
Déjame ver la bolsa.

375
00:24:10,907 --> 00:24:12,033
Déjame ver la bolsa.

376
00:24:12,117 --> 00:24:15,871
Lo siento, yo...
No escucho tan bien.

377
00:24:15,954 --> 00:24:17,539
Estoy perdido.

378
00:24:17,622 --> 00:24:19,875
¿Qué hay en la bolsa?

379
00:24:19,958 --> 00:24:22,043
¿La bolsa?

380
00:24:22,127 --> 00:24:26,923
Ay mis cristales
Los cristales familiares.

381
00:24:27,007 --> 00:24:28,717
Son muy viejos.

382
00:24:28,800 --> 00:24:33,680
los vendo...
Entonces puedo comer.

383
00:24:34,306 --> 00:24:37,350
(Disparos de armas; balas rebotan

384
00:25:29,194 --> 00:25:30,111
(Sirena aullando)

385
00:25:30,195 --> 00:25:32,322
Disculpe.

386
00:25:41,248 --> 00:25:44,584
¿Qué pasó, Joe?

387
00:25:44,668 --> 00:25:46,169
No estamos seguros exactamente.

388
00:25:46,253 --> 00:25:48,922
Bueno, dime.

389
00:25:49,005 --> 00:25:51,967
No hay mucho que contar.

390
00:25:52,050 --> 00:25:55,595
se parece a jimmy
estaba solista como solista.

391
00:25:55,679 --> 00:25:57,013
¿Dónde está él?

392
00:25:59,224 --> 00:26:02,936
Un transeúnte lo encontró, Cathy.

393
00:26:03,019 --> 00:26:06,189
no me digas
Está muerto, Joe.

394
00:26:08,066 --> 00:26:09,943
Sí.

395
00:26:12,028 --> 00:26:13,822
No...

396
00:26:13,905 --> 00:26:15,824
Dios mío.

397
00:26:15,907 --> 00:26:17,033
(Susurros):
Lo lamento.

398
00:26:17,117 --> 00:26:20,328
Lo lamento.

399
00:26:23,790 --> 00:26:25,959
(El tren del metro pasa
en la distancia)

400
00:26:30,964 --> 00:26:33,174
un amigo mio
fue asesinado.

401
00:26:39,431 --> 00:26:42,642
la corriente
de tus sentimientos son profundos.

402
00:26:42,726 --> 00:26:45,312
Debe haber querido decir
mucho para ti.

403
00:26:45,395 --> 00:26:48,982
Ojalá hubiera tenido una oportunidad
para conocerlo mejor.

404
00:26:53,737 --> 00:26:57,949
Hubo mucha...
Esperanza en él.

405
00:26:58,033 --> 00:27:00,118
Idealismo.

406
00:27:02,912 --> 00:27:06,041
el estaba comprometido
estar casado.

407
00:27:06,124 --> 00:27:08,460
Lo lamento.

408
00:27:13,131 --> 00:27:15,425
Catalina.

409
00:27:20,096 --> 00:27:24,017
El hombre que crece
y suministra las drogas...

410
00:27:24,100 --> 00:27:27,062
Tenías razón
él vive abajo.

411
00:27:27,145 --> 00:27:27,812
El padre sabe de él.

412
00:27:27,896 --> 00:27:30,690
Bueno, entonces debes
entregarlo.

413
00:27:30,774 --> 00:27:32,734
Si lo entregamos
a la policía,

414
00:27:32,817 --> 00:27:36,112
el ha prometido
traicionar nuestro secreto.

415
00:27:38,114 --> 00:27:40,742
Bueno, entonces,
debe ser castigado

416
00:27:40,825 --> 00:27:43,036
en toda su extensión
de tus leyes.

417
00:27:43,119 --> 00:27:44,412
Yo te ayudaré.

418
00:27:44,496 --> 00:27:46,373
Documentaré lo que ha hecho.

419
00:27:46,456 --> 00:27:48,917
El castigo final
ha sido impuesto.

420
00:27:49,000 --> 00:27:52,087
Fue exiliado de
nuestro mundo hace años.

421
00:27:52,170 --> 00:27:53,963
el ya no vive
dentro de nuestra autoridad.

422
00:27:54,047 --> 00:27:57,467
Bueno, él todavía está
tu responsabilidad.

423
00:27:58,968 --> 00:28:00,970
estamos luchando
para una solución.

424
00:28:01,054 --> 00:28:02,305
¡No puedo esperar!

425
00:28:02,389 --> 00:28:05,100
Al esperar,
Pongo otras vidas en peligro.

426
00:28:05,183 --> 00:28:09,270
Catherine, debes vivir
según tu conciencia,

427
00:28:09,354 --> 00:28:12,816
así como debemos vivir
según las leyes

428
00:28:12,899 --> 00:28:15,193
que nos han permitido
para sobrevivir.

429
00:28:46,391 --> 00:28:48,143
(El tren del metro pasa
en la distancia)

430
00:28:50,103 --> 00:28:52,856
María:
Excepto que hay
esto a considerar:

431
00:28:52,939 --> 00:28:57,444
Paracelso nunca pudo exponer
Estados Unidos sin exponerse.

432
00:28:57,527 --> 00:28:59,487
Si él no consigue
atrapado, estamos a salvo.

433
00:28:59,571 --> 00:29:01,114
Winslow:
No soy un jugador.

434
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
especialmente
no con esas apuestas.

435
00:29:03,032 --> 00:29:05,118
Un terrible dilema.

436
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
pero no lo sé
¿Qué más podemos hacer?

437
00:29:07,412 --> 00:29:10,999
Padre, en el momento en que está
atrapado arriba,

438
00:29:11,082 --> 00:29:12,500
todos estamos en peligro.

439
00:29:12,584 --> 00:29:14,461
Exactamente por qué no tenemos otra opción.

440
00:29:14,544 --> 00:29:17,338
El mismo Paracelso te lo dijo,
la única manera en que podemos detenerlo

441
00:29:17,422 --> 00:29:18,965
es matarlo.

442
00:29:19,048 --> 00:29:21,593
¿Serías su verdugo?

443
00:29:25,388 --> 00:29:27,015
Podríamos hacerlo por sorteo.

444
00:29:27,098 --> 00:29:28,016
(Se burla)

445
00:29:28,099 --> 00:29:30,518
Incluso para considerar
tal alternativa, socava

446
00:29:30,602 --> 00:29:36,149
el principio mismo sobre el cual
esta sociedad fue construida.

447
00:29:36,232 --> 00:29:37,025
No... por favor.

448
00:29:37,108 --> 00:29:41,029
Estamos aquí para discutir
opciones viables.

449
00:29:41,112 --> 00:29:43,198
Si, bueno, discutiendo
el problema

450
00:29:43,281 --> 00:29:44,407
no lo va a lograr
desaparecer.

451
00:29:44,491 --> 00:29:46,826
(Suspiros)

452
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Parece como si
cuanto más hablamos

453
00:29:48,953 --> 00:29:51,289
cuanto más esquivo
la solución se convierte en.

454
00:29:58,588 --> 00:30:00,840
Todos estamos de acuerdo en que lo que es
en juego aquí

455
00:30:00,924 --> 00:30:02,175
es el bien mayor

456
00:30:02,258 --> 00:30:04,969
de ambos mundos.

457
00:30:05,053 --> 00:30:06,387
Algún curso de acción,
cualquier cosa,

458
00:30:06,471 --> 00:30:09,057
es mejor que permitir
todo lo que somos,

459
00:30:09,140 --> 00:30:11,100
todo lo que nosotros
han construido

460
00:30:11,184 --> 00:30:14,020
ser rehén
al mal de un hombre.

461
00:30:14,103 --> 00:30:16,356
Entonces ¿qué propones?

462
00:30:16,439 --> 00:30:19,567
puedo detener a paracelso
de salir de los túneles

463
00:30:19,651 --> 00:30:21,903
con su veneno.

464
00:30:21,986 --> 00:30:25,031
Eso nos dará
hora de decidir

465
00:30:25,114 --> 00:30:28,409
en una solución más permanente.

466
00:30:41,047 --> 00:30:43,424
Snyder:
Me quedé tarde anoche
donde jimmy murió

467
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
preguntándose qué
él estaba detrás.

468
00:30:45,635 --> 00:30:47,887
Dijiste que tenía
una pista, ¿verdad?

469
00:30:47,971 --> 00:30:49,931
Estaba pensando,

470
00:30:50,014 --> 00:30:53,059
tal vez el proveedor tenga algo
en ese edificio abandonado.

471
00:30:53,142 --> 00:30:54,018
O debajo de él.

472
00:30:54,102 --> 00:30:56,563
joe:
¿Qué crees?
¿Vive ahí abajo?

473
00:30:56,646 --> 00:30:58,106
No sé qué pensar.

474
00:30:58,189 --> 00:30:59,566
Todo lo que sé es que Jimmy

475
00:30:59,649 --> 00:31:02,068
estaba detrás de algo.

476
00:31:02,151 --> 00:31:04,279
Oye, cien transitorios

477
00:31:04,362 --> 00:31:06,447
vivir en los túneles de vapor
debajo del Waldorf,

478
00:31:06,531 --> 00:31:09,117
entonces es posible.

479
00:31:09,200 --> 00:31:10,243
Es una locura.

480
00:31:10,326 --> 00:31:12,579
Hemos visto cosas más locas...
todos nosotros.

481
00:31:12,662 --> 00:31:15,248
creo que deberíamos
barrer el lugar.

482
00:31:15,331 --> 00:31:16,624
no lo sé,
tal vez valga la pena

483
00:31:16,708 --> 00:31:19,460
enviando algunos de nuestros
gente de allá abajo.

484
00:31:19,544 --> 00:31:22,630
Sería un desperdicio
de tiempo para llegar tan lejos.

485
00:31:22,714 --> 00:31:26,467
Quiero decir, incluso si él estuviera en algún lugar
en ese edificio anoche,

486
00:31:26,551 --> 00:31:27,594
¿Realmente creemos?

487
00:31:27,677 --> 00:31:29,012
¿Se quedó?

488
00:31:29,095 --> 00:31:31,180
¿Tienes una idea mejor?

489
00:31:33,057 --> 00:31:34,434
La señora Chandler tiene razón.

490
00:31:34,517 --> 00:31:36,019
De todos modos,
estamos demasiado estirados,

491
00:31:36,102 --> 00:31:37,478
pero te digo
Tú qué, Claude:
Si quieres,

492
00:31:37,562 --> 00:31:39,147
tú y Dean pueden quedarse
un ojo en el lugar.

493
00:31:39,230 --> 00:31:43,067
Punto tres:
Según vigilancia...

494
00:32:16,059 --> 00:32:18,728
(Tren de metro lejano
pasando en la distancia)

495
00:32:59,268 --> 00:33:01,354
(Golpe con eco)

496
00:33:02,313 --> 00:33:04,607
(Gruñidos)

497
00:33:10,446 --> 00:33:12,281
(gruñidos)

498
00:33:19,664 --> 00:33:21,624
(gruñidos)

499
00:33:44,522 --> 00:33:46,482
(gruñidos)

500
00:33:55,825 --> 00:33:58,453
(Gruñidos)

501
00:34:01,497 --> 00:34:02,582
(gemidos)

502
00:34:13,384 --> 00:34:15,636
(Jadeando)

503
00:34:28,900 --> 00:34:31,778
(Jadeando)

504
00:34:43,372 --> 00:34:46,292
(Gimiendo)

505
00:34:54,217 --> 00:34:55,760
(Rugido)

506
00:35:04,602 --> 00:35:07,480
(Jadeando)

507
00:35:23,454 --> 00:35:26,332
(Gruñendo)

508
00:35:30,503 --> 00:35:32,421
(Voces gritando)

509
00:35:43,975 --> 00:35:46,018
(Jadeos)

510
00:35:55,653 --> 00:35:58,531
(Voces gritando, gritando)

511
00:36:14,964 --> 00:36:17,675
(Voces que gimen)

512
00:36:23,014 --> 00:36:27,059
(Gruñendo)

513
00:36:45,036 --> 00:36:48,581
(Rugido)

514
00:36:52,543 --> 00:36:55,421
(Rugido que resuena a lo lejos)

515
00:36:55,504 --> 00:36:58,090
(Golpes rítmicos y distantes)

516
00:37:15,691 --> 00:37:18,319
¿Eres tú, Vicente?

517
00:37:18,402 --> 00:37:22,490
(Vincent jadeando, gruñendo)

518
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
Vicente... soy yo.

519
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
(Vicente gruñe)

520
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
Vicente... soy yo.

521
00:37:22,573 --> 00:37:25,660
(Vicente gruñe)

522
00:37:25,743 --> 00:37:27,495
(Gruñendo)

523
00:37:27,578 --> 00:37:30,623
Vicente...

524
00:37:30,706 --> 00:37:32,667
(gruñendo)

525
00:37:35,711 --> 00:37:38,464
(Gruñendo)

526
00:37:38,547 --> 00:37:40,049
Soy yo, Vicente.

527
00:37:42,635 --> 00:37:45,513
Padre.

528
00:37:54,438 --> 00:37:56,607
(gruñendo)

529
00:37:54,438 --> 00:37:56,607
Vicente!

530
00:38:18,921 --> 00:38:20,506
(El tren subterráneo pasa por encima)

531
00:38:20,589 --> 00:38:23,342
Él está escondido aquí,

532
00:38:23,426 --> 00:38:26,887
en un lugar olvidado,
muy por debajo de Estados Unidos,

533
00:38:26,971 --> 00:38:28,889
una sección antigua
de catacumbas.

534
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
Según nuestras pruebas,
el efecto de la droga

535
00:38:31,142 --> 00:38:33,769
sólo debería durar
tres o cuatro horas.

536
00:38:33,853 --> 00:38:38,899
no puedo dejarte
acércate a él.

537
00:38:38,983 --> 00:38:40,901
Es impredecible.

538
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
Pensé que tal vez
si escuchó tu voz,

539
00:38:43,112 --> 00:38:46,699
el empático
conexión que compartes

540
00:38:46,782 --> 00:38:49,118
podría de alguna manera
llegar hasta él.

541
00:38:57,460 --> 00:38:58,961
¿Algún cambio?

542
00:38:59,045 --> 00:39:01,172
no hemos escuchado nada
durante más de una hora.

543
00:39:10,014 --> 00:39:13,517
no lo sé
qué tan atrás está.

544
00:39:13,601 --> 00:39:18,731
Pensé, tal vez, si tú
¿Podrías llamarlo o...?

545
00:39:20,191 --> 00:39:24,111
catalina:
Vicente, ya estoy aquí.

546
00:39:24,195 --> 00:39:27,615
(gruñidos)

547
00:39:27,698 --> 00:39:30,576
Dios, él me necesita.
Tengo que ir con él.

548
00:39:30,659 --> 00:39:32,411
No puedo dejar que lo hagas.

549
00:39:32,495 --> 00:39:35,623
Pensé que él también me necesitaba.
pero lo único que hice fue asustarlo.

550
00:39:35,706 --> 00:39:36,999
Bueno, tengo que tomar
esa oportunidad.

551
00:39:37,083 --> 00:39:38,751
Él te atacará.

552
00:39:38,834 --> 00:39:41,921
Él no es el Vincent que conocemos.

553
00:39:42,004 --> 00:39:43,589
Podría matarte.

554
00:39:43,672 --> 00:39:46,467
¿Qué pensaste?
Lo haría cuando tú
¿Me trajo aquí?

555
00:39:46,550 --> 00:39:48,928
Déjalo en paz
¿Así?

556
00:39:49,011 --> 00:39:51,097
No tengo elección.

557
00:39:51,180 --> 00:39:53,641
(Rugidos)

558
00:39:57,561 --> 00:39:59,980
(Rugido)

559
00:40:10,908 --> 00:40:13,285
(Rugido)

560
00:40:22,878 --> 00:40:24,672
(Rugido)

561
00:40:39,728 --> 00:40:42,064
(Jadeando)

562
00:40:42,148 --> 00:40:43,691
Ah, Catalina.

563
00:40:47,236 --> 00:40:49,238
Catalina.

564
00:40:50,906 --> 00:40:52,992
(Golpes rítmicos y distantes)

565
00:41:04,628 --> 00:41:07,506
¿Qué pasa, Vicente?

566
00:41:07,590 --> 00:41:09,049
¿Qué estás pensando?

567
00:41:10,801 --> 00:41:12,761
(Suspiros)

568
00:41:14,638 --> 00:41:17,224
que vergüenza me da

569
00:41:17,308 --> 00:41:21,604
que me viste
como yo...

570
00:41:29,820 --> 00:41:33,782
...y que agradecido
Soy que estuviste allí.

571
00:41:42,041 --> 00:41:44,627
Me salvaste la vida,
Catalina.

572
00:41:50,966 --> 00:41:53,719
Me comuniqué con Mary y Winslow.

573
00:41:53,802 --> 00:41:55,262
Están listos para reunirse.

574
00:41:55,346 --> 00:41:58,557
Lo siento, padre.

575
00:41:58,641 --> 00:42:00,768
El tiempo para eso ya pasó.

576
00:42:00,851 --> 00:42:03,604
Vicente,
lo entiendo
cómo te sientes.

577
00:42:03,687 --> 00:42:06,148
no puedes entender
como me siento.

578
00:42:06,232 --> 00:42:08,234
Estamos todos de acuerdo.

579
00:42:08,317 --> 00:42:11,779
Medidas duras
son requeridos,
pero no lo es

580
00:42:11,862 --> 00:42:15,866
tu responsabilidad de
decidir cuáles pueden ser.

581
00:42:15,950 --> 00:42:16,951
Es mío.

582
00:42:17,034 --> 00:42:21,664
he visto los demonios
paracelso ha desatado--

583
00:42:21,747 --> 00:42:24,959
Los sentí dentro de mí.

584
00:42:25,042 --> 00:42:28,087
¿Cómo puedo explicarlo?

585
00:42:28,170 --> 00:42:31,632
Te conviertes...

586
00:42:31,715 --> 00:42:33,008
Desconectado.

587
00:42:33,092 --> 00:42:37,638
Como si el lado oscuro
de tu imaginación

588
00:42:37,721 --> 00:42:45,187
eclipsa toda compasión...
Toda dignidad.

589
00:42:53,320 --> 00:42:54,613
Tengo que irme.

590
00:42:54,697 --> 00:42:57,324
Todavía estás débil.

591
00:42:57,408 --> 00:43:00,035
y hay 50
gente ya muerta.

592
00:43:35,738 --> 00:43:37,364
¿Paracelso?

593
00:43:58,469 --> 00:44:01,180
Vicente.

594
00:44:01,263 --> 00:44:02,723
Sabes mi nombre.

595
00:44:02,806 --> 00:44:06,435
sé más sobre ti
que tu nombre.

596
00:44:10,856 --> 00:44:12,358
no deseo
para hacerte daño,

597
00:44:12,441 --> 00:44:14,401
pero debes abandonar este lugar.

598
00:44:14,485 --> 00:44:18,906
¿Dejar?
¿A juicio de quién?

599
00:44:18,989 --> 00:44:21,909
Mío.

600
00:44:21,992 --> 00:44:25,412
¿Qué dice falstaff?

601
00:44:25,496 --> 00:44:27,748
"Cuanto mejor
parte del valor

602
00:44:27,831 --> 00:44:29,375
es discreción."

603
00:44:29,458 --> 00:44:31,418
No soy rival para ti.

604
00:44:31,502 --> 00:44:35,798
Por supuesto
Haré lo que dices.

605
00:44:38,967 --> 00:44:42,554
Pero ¿no te gustaría
¿Para escucharme primero?

606
00:44:44,848 --> 00:44:46,975
¿O estás contento?

607
00:44:47,059 --> 00:44:49,728
aceptar
la historia del padre?

608
00:44:49,812 --> 00:44:54,149
Encontrado como un bebé afuera
Hospital de San Vicente.

609
00:44:54,233 --> 00:44:58,112
¿Realmente... realmente
¿Crees que todos estos años?

610
00:45:09,873 --> 00:45:11,834
Vicente,

611
00:45:11,917 --> 00:45:14,294
Sé la verdad.

612
00:45:14,378 --> 00:45:17,381
¿No lo eres en absoluto?
curioso por saber

613
00:45:17,464 --> 00:45:19,091
por qué eres...

614
00:45:19,174 --> 00:45:22,177
¿Cómo eres?

615
00:45:23,887 --> 00:45:25,305
(Rugido)

616
00:45:25,389 --> 00:45:26,890
(Crompiendo, rompiendo cristales)

617
00:45:37,860 --> 00:45:39,862
(Gruñidos, cristales rotos)

618
00:45:57,880 --> 00:45:59,131
(Rugido)

619
00:46:03,343 --> 00:46:05,888
Mi oro.

620
00:46:06,555 --> 00:46:08,932
¡Paracelso!

621
00:46:09,016 --> 00:46:11,018
¡Mi oro!

622
00:46:36,627 --> 00:46:40,047
Jimmy... no lo haría
compromiso.

623
00:46:42,633 --> 00:46:46,428
Más allá de la tristeza...

624
00:46:46,512 --> 00:46:48,680
Su vida había
gran significado.

625
00:46:56,355 --> 00:46:58,899
catalina,
lo entiendo

626
00:46:58,982 --> 00:47:01,902
por qué expones
usted mismo al peligro.

627
00:47:01,985 --> 00:47:05,572
porque hay
algunos riesgos que vale la pena correr.

628
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
Y hay
algunas cosas

629
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
vale la pena arriesgarse
todo para.